玩攻略 - 狼人殺

鄉民中心／綜合報導

中文博大精深，許多字會因為意思、詞性或是搭配的字詞而有不同的讀音。近日剛落幕的第57屆金馬獎上，就有人將「主角」唸成了「主ㄐㄩㄝˊ」，讓一名鄉民無法認同，特地發文說「又一個詞要被（大陸用語）同化了」。文章一出後，也引起網友熱議，還有人找出了正確讀音。

▲中文字有不少破音字，許多字會因為意思、詞性或是搭配的字詞而有不同的讀音。（示意圖／資料照）

百家樂一名鄉民以「主『角』這個詞怎麼唸」為題在批踢踢八卦板發文，他指出近日有好多大陸用詞進入台灣後，也成了許多台灣人的日常用語，並舉例「立馬」明明是中國用語，但很多人都已經很習慣用這個詞取代「立刻」，且是想改也改不回來。接著原PO又說，就在金馬獎上，就有人把「主角」唸成了「主ㄐㄩㄝˊ」，讓他難以接受。

▲主角可唸「ㄓㄨˇㄐㄩㄝˊ」或「ㄓㄨˇㄐㄧㄠˇ」。（圖／翻攝自教育部重編國語辭典修訂本）

文章一出後，網友們也紛紛熱議，有人就認為原PO自己誤會了，還找出了教育部重編國語辭典指出，「主角」可唸為「ㄓㄨˇㄐㄧㄠˇ」外，亦可唸為「ㄓㄨˇㄐㄩㄝˊ」；也有網友好奇，「角色」和「腳色」到底有什麼差別呢？在教育部重編國語辭典指出，若做為「戲劇中演員所扮演的劇中人物」，兩者互為相似詞。不過「腳色」一詞在文言中也還可做為「年歲面貌」、「根底、底細」的意思。

▼▲「角色」和「腳色」可互為相似詞。（圖／翻攝自教育部重編國語辭典修訂本）